Star Wars VII.The Force Awakens (2015) 23.976 fps runtime 02:18:06
สิ่งนี้จะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
ฉันเดินทางมาไกลและเห็นอะไรมามาก
ฉันไม่สนเรื่องหดหู่ในกาแลคซี่
ถ้าไม่มีเจได ก็ไม่มีสมดุลแห่งพลังอีกต่อไป
เพราะคุณเราจะมีโอกาสอีกครั้ง
ท่านนายพลตามหามัน มานานมาก
ท่านนายพล?
ฉันว่าเธอเป็นพวกราชวงศ์ซะมากกว่า
ท่านก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ นี่
ข้าศึกบุก
คุณต้องหนีแล้ว
นายซิต้องหนี
ไปเร็ว
เร็วเข้าบีบีเอท
ยิงยานนั่น
ตรงนั้นๆ
เห็นแล้วน่า
รับนี่ไป
มันจะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่กับนาย
ไปให้ไกลมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ได้ยินชัดนะ
แล้วฉันจะตามไป
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เดินไปเรื่อยๆ
อยู่นี่แหละ
ท่านแก่ขึ้นเยอะเลยนะ
แต่สิ่งที่เกิดกับแกมันหนักกว่ามาก
ท่านก็รู้ว่าข้ามาทำไม
แต่ข้ารู้ว่าแกเป็นอะไร
ก่อนที่แกจะเรียกตัวเองว่าไคโร เรน
แผนที่ตามหาสกายวอคเกอร์ เรารู้ว่าท่านพบมัน
และท่านต้องส่งมันให้ปฐมภาคี
ปฐมภาคีคือด้านมืด
แต่เจ้าไม่ใช่
ข้าจะให้ท่านได้เห็นด้านมืดเอง
ก็ลองดูซิ
แต่เจ้าปฏิเสธไม่ได้หรอกว่า นั่นคือครอบครัวเจ้า
คุณพูดถูก
ใครจะพูดก่อนดี ฉันพูดก่อนหรือแกพูดก่อน
ตาเฒ่านั่นได้ให้สิ่งนั้นกับแก
มันเข้าใจยากนะเวลาคุยกับคนที่
- ค้นตัวมัน - ใส่หน้ากาก
- ไม่พบอะไรครับท่าน - พามันขึ้นยาน
แล้วชาวบ้านล่ะท่าน
ฆ่าให้หมด
ฟังคำสั่ง
ยิงได้
ไม่นะ
ไม่มีอะไรเลย หาที่อื่น
เออ
รู้แล้วน่า
เอฟเอ็น 2187
ส่งปืนไปตรวจสอบที่ฝ่ายซ่อมบำรุง
รับทราบครับท่าน
แล้วใครสั่งให้ถอดหมวก
ขอโทษครับท่าน
ไปรายงานตัวกับฉันด้วย
วันนี้ข้าให้...
อั่มมมมม
1 ใน 4 ส่วนละกัน
นั่นน่ะทีโด มันอยากได้ชิ้นส่วนเจ้าไปขาย
มันไม่สนใจใครหรอก
เสาอากาศแกงอนะ
นายมาจากไหนเหรอ
เป็นความลับงั้นเหรอ
หน้าด่านนีม่าอยู่ทางนั้น ห่างเนินเควินไว้
ระวังทุ่งทรายดูดทางเหนือด้วย
ไม่งั้นแกโดนดูดแน่
ตามมาทำไม เมืองอยู่ทางนู้น
ไม่!
พอเช้า นายต้องไปนะ
ด้วยความยินดี
ไม่ยักรู้ว่า
มีนักบินยอดฝีมือฝ่ายต่อต้าน ขึ้นยานมาด้วย
สบายดีมั้ย
ก็ไม่เท่าไหร่
ฉันประทับใจนะ
คนของข้าล้วงความลับแกไม่ได้
ว่าแผนที่มันอยู่ที่ไหน
ถ้ายังงั้นแกต้องเปลี่ยนวิธีแล้ว
มันอยู่ไหน
พวกเราฝ่ายต่อต้าน
ไม่มีวันกลัวแกหรอก
มันอยู่ไหน
แผนที่อยู่ในดรอยด์รุ่นบีบี
ถ้ามันอยู่ในแจคคูเราได้มันมาแน่
งั้นก็รีบๆ หน่อย
อย่าพึ่งหมดหวังซะหล่ะ เขาอาจกำลังมา
ใครซักคนที่นายรออยู่น่ะนะ
ความลับอ่ะ
ฉันเข้าใจการรอคอยดี
ครอบครัวน่ะ
พวกเขาคงจะมารับฉันกลับซักวัน
มาเหอะ
ชิ้นนี้ให้...
ขอดูก่อนะ...
1 กับอีกครึ่งส่วน
อาทิตย์ก่อนมันยังชิ้นละครึ่งส่วนอยู่เลย
แล้วดรอยด์นั่นล่ะ
มันทำไมเหรอ
ฉันขอซื้อมัน
60 ส่วนเลย
จริงๆ แล้ว
ดรอยด์ตัวนี้ข้าไม่ขาย
ตามมา
ตามนังนั่นไปและเอาดรอยด์มา
ท่านเรนต้องการนักโทษ
เข้าไปในนี้
ฟังดีๆ นะ
ถ้านายฟังที่ฉันพูด ฉันจะพานายออกไปจากนี่
ว่าไงนะ?
ฉันมาช่วยนาย พานายหนีไปจากนี่
นายขับยาน TIE fighter ได้มั้ย
นายเป็นฝ่ายต่อต้านเหรอ?
หา ไม่ๆ ๆ ฉันแค่จะพานายหนี
- เอ็งขับยานได้มั้ยตกลง? - เออ ขับได้หมดแหละ
แล้วจะช่วยฉันทำไมล่ะเนี่ย
มันเป็นสิ่งที่ควรทำไงล่ะ
งั้นนายก็ต้องการนักบินแล้วหล่ะ
ก็ถามอยู่เมื่อกี้
งั้นก็เริ่มกันเลย
เออดิ
เราต้องทำได้ ใจเย็นๆ
- รู้แล้วน่า - เปล่า ฉันพูดกับตัวเอง
ช้าก่อน
โอเค ทางนี้แหละ
อยากขับไอ้ยานนี่มานานแล้ว
- ยิงเป็นมั้ย - ก็พอได้
โอเค ง่ายๆ นะ
ด้านซ้ายนั่นเอาไว้เปลี่ยน
ระหว่างปืนใหญ่และเครื่องยิง
ด้านขวานี้เอาไว้เล็ง
- กดไกเพื่อยิง - ฟังไม่ค่อยทันเลยว่ะ
ฉันเอาอยู่
มียานออกบินโดยไม่ได้รับคำสั่ง ในท่าจอดที่ 2 ครับ
แจ้งท่านนายพลแล้วหยุดมันซะ
ได้แล้ว
ยานออกแล้วโว้ย
เราต้องจัดการปืนพวกนี้ให้ได้มากที่สุด
ไม่งั้นไปได้ไม่ไกลแน่
เดี๋ยวฉันจะเล็งให้เอง
ตั้งสติไว้
ข้างหน้านั่น เห็นข้างหน้านั่นมั้ย
เป้าอยู่ตรงกลางแล้วยิงโดนแน่ๆ
- ยิงเลยๆ - เอาล่ะ
เห็นนั่นรึเปล่า
- เห็นนั่นมั้ย - เออเห็นแล้ว
เห้ ชื่ออะไรเหรอ
FN-2187
เอฟอะไรนะ
ก็พวกเรามีชื่อแค่นั้น
เดี๋ยวตั้งให้ใหม่นะ เอฟเอ็นเหรอ...
ฟินน์ ฉันเรียกนายว่าฟินน์
- ตกลงนะ - โอเค
ฟินน์ ฉันชอบนะ
- เข้าท่าดี - ฉันโพ โพดาเมรอน
- ยินดีที่ได้รู้จักโพ - เช่นกันฟินน์
ท่านครับมันทำลายปืนเรา
ใช้ปืนใหญ่ใต้ยาน
รับทราบครับ เริ่มออนไลน์
ท่านนายพล นั่นใช่นักบินฝ่ายต่อต้านรึเปล่า
ใช่แล้ว และมันได้รับการช่วยเหลือจาก...
คนของเรา
เรากำลังสืบหาอยู่ว่าใคร
สตอร์มทรูปเปอร์คนไหนที่ทำ
เจ้าคนจากหมู่บ้าน FN-2187
ท่านครับ ปืนพร้อมแล้ว
ยิงเลย
ลูกหนึ่งมาทางนาย ขวาฉันซ้ายนาย
- เห็นรึเปล่า - แปปนะ
เห็นแล้ว
สวย!
นี่เราจะไปไหน?
กลับไปแจคคูไงล่ะ
ไม่ เรากลับแจคคูไม่ได้
เราต้องออกไปให้ห่าง
ฉันต้องได้ดรอยด์นั่นก่อนพวกมัน
- ดรอยด์เนี่ยนะ - ใช่แล้ว
มันเป็นหุ่นบีบีสีขาวส้ม
จะสีอะไรมันก็ไม่สำคัญแล้ว
ไม่ใช่ในเวลานี้
ตัวนี้สำคัญ
เราต้องไปให้ห่างจากปฐมภาคีเท่าที่ทำได้
ถ้ากลับไปแจคคูเราก็ตาย
ดรอยด์นั่นมีแผนที่ ตามหาลุคสกายวอคเกอร์
ล้อกันเล่นแน่ๆ
FN-2187 สังกัดอยู่หน่วยฉันเองค่ะ
เขาถูกประเมินแล้ว ถูกส่งไปปรับทัศนคติแล้ว
เขาเคยต่อต้านแบบนี้รึเปล่า?
นี่ครั้งแรกค่ะ
ท่านนายพล
- ยิงโดนแล้ว - ยานพังมั้ย
เสียหายค่ะ
พวกมันร่วงลงแจคคู
ข้อมูลแจ้งว่าพวกมันตกลงทะเลทรายเกาโซ
พวกมันกลับไปเอาดรอยด์
ส่งทหารไปที่ซากยาน
โพ
โพ ได้ตัวหล่ะ...
โพ
ท่านผู้นำสูงสุดสโน๊คเจาะจงว่า
จับดรอยด์นั่นให้ได้ถ้าจำเป็นก็ทำลายซะ
กองทัพท่านมีดีแค่ไหนเหรอ
อย่ามาเผือกกับคนของข้า
พวกมันก่อกบฏ
ท่านผู้นำสโน๊คควรอนุมัติให้ใช้กองทัพโคลน
คนของข้าถูกฝึกมาอย่างดี
โดยกำเนิด
ถ้ายังงั้นคงมีปัญญาจับดรอยด์ได้อยู่หรอกนะ
แบบไม่เสียหาย
อย่าหัวร้อนแล้วมาลงที่ภารกิจ
อย่าฝ่าฝืนคำสั่งท่านผู้นำเชียว
ก็เอาแผนที่มาดิ
ข้าจะยอมรับว่า
ท่านสามารถเอามันมาได้
น้ำ น้ำ
ไม่มีโว้ย
น้ำๆ
นั่นใช่น้ำมั้ย
ว่าไงนะ ออกไปไกลๆ เลย
เห้
คนของอันคา
พวกมันอยากได้นาย
เอาไปขายเป็นเศษเหล็ก
ใคร?
เขาเหรอ?
- จะรีบไปไหนหัวขโมย - ขโมยอารายย
- อะไรวะเนี่ย - เสื้อนั่น
ดรอยด์บอกว่านายขโมยมา
วันนี้ฉันซวยมาเยอะแล้ว
มันคงจะดีมาก
ถ้าหากเธอเลิกกล่าวหา
- โอ้ย รู้แล้ว - เอามันมาจากไหน?
มันบอกว่าเสื้อนั่นเป็นของเจ้านายมัน
ใช่ มันเป็นของโพดาเมรอน ใช่เขามั้ย
เขาถูกปฐมภาคีจับไป
ฉันช่วยเขาหนีแต่ยานดันโดนยิงร่วง
โพไม่รอด
ฉันพยายามช่วยเขาแล้วฉันขอโทษ
แล้วนายเป็นฝ่ายต่อต้านรึเปล่า
แหงล่ะ
มันต้องใช่อยู่แล้ว
ฉันเป็นฝ่ายต่อต้าน
ตัวจริงเสียงจริง
ฉันไม่เคยเห็นพวกฝ่ายต่อต้านมาก่อนเลย
พวกเราก็หน้าตายังงี้แหละ
บางคนก็...แปลกกว่านี้หน่อย
บีบีเอทบอกว่าเขามีภารกิจลับ
เขาต้องกลับไปที่ฐานของพวกนาย
จริงๆ แล้วเขามีแผนที่ไปหาลุค สกายวอคเกอร์
และมีแต่คนอยากได้มัน
ลุคสกายวอคเกอร์?
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่เรื่องเล่าซะอีก
อะไรเหรอ?
- จะทำอะไรเนี่ย? - ตามมา
เร็วเข้าบีบีเอท
- ปล่อยมือนะ - วิ่งๆ ไปเหอะ
รู้น่า แต่ปล่อยมือฉันได้แล้ว
บีบีเอท ตามมา
ทางนี้
เรียกหน่วยจู่โจมทางอากาศ
เร็วเข้า
พวกเขายิงเราทั้งคู่เลย
ใช่ซิ เราอยู่ด้วยกัน เธอโดนหมายหัวแล้ว
ขอบคุณนะที่พามาโดนลูกหลง
ฉันก็ไม่เคยใช้กระบอง ฟาดคนแปลกหน้าละกัน
มันจะมีปืนให้ใช้บ้างมั้ยเนี่ย
ไม่เป็นไรนะ
เลิกจับมือฉันได้แล้ว
เห้
เป็นอะไรมั้ย?
สบายดีมั้ง
ตามมา
- เราวิ่งหนีไม่พ้นหรอก - ไม่วิ่งซิ
เราจะใช้ยานนั้น
แต่เราต้องมีนักบิน
ก็มีแล้วนี่ไง
เธอเนี่ยนะ?
แล้วยานนั่นล่ะ
แค่เศษขยะน่ะ
ขยะก็ขยะ
ป้อมปืนอยู่ข้างล่างนั่น
เคยขับมันมั้ย?
ไม่ ยานนี้ไม่ได้ใช้มานานแล้ว
เยี่ยม
ฉันทำได้ ฉันทำได้
เห้
นั่นยานข้า
บินต่ำไว้ บินต่ำ
- อะไรนะ - บินต่ำไว้
พวกมันจะตามเราไม่ได้
บีบีเอทเกาะไว้
จะลงต่ำล่ะนะ
ข้างล่างนั่นมัวทำอะไรอยู่?
ช่วยยิงหน่อยเซ่
กำลังศึกษาอยู่ เธอปิดเกราะรึยัง
ไม่ใช่เรื่องง่ายนะถ้าไม่มีผู้ช่วยเนี่ย
เอาล่ะ มันยิงยังไงเนี่ย
เราต้องหาที่กำบังแล้ว
เจอที่หลบแล้ว
มั้งนะ
โถ่เว้ย
เร็วเข้าซิเร็วเข้า
- ยิงสวย - มือกำลังขึ้น
ปืนใหญ่ติด
ฉันทำอะไรไม่ได้ เธอต้องสลัดให้หลุด
- พร้อมนะ - โอเค พร้อมอะไร?
เอาจริงดิ
โอ้ไม่นะ
- ยิงดีนี่ - ขับได้เจ๋งไปเลย
- ขอบคุณมาก - เธอทำได้ไง
- ไม่รุ้ซิ - ไม่มีใครสอนเธอ
ก็เคยขับอยู่บ้างแต่ไม่เคยออกนอกดาวเลย
- นัดสุดท้ายนั่นเจ๋งมากเลย - เจ๋งโคตรๆ
- เธอสอยมันได้ในนัดเดียว - เธอซิช่วย
- เยี่ยมสุดๆ - เยี่ยมสุดๆ ไปเลย
ไม่เป็นไร เขาอยู่ฝ่ายต่อต้าน
เขาจะพานายกลับบ้าน
เราทั้งคู่
แล้วนายชื่ออะไร
ฟินน์ เธอล่ะ
ฉันเรย์
เรย์..
มาช่วยทางนี้หน่อย
โว้ว เกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ...
เราตามจับดรอยด์ที่แจคคูมาไม่ได้
มันหนีไป...
มันหนีไปกับยานขนของโคเรเนี่ยม
ดรอยด์นั่น...
ขโมยยานงั้นเหรอ
ไม่ใช่ครับท่าน
มีคนช่วยมัน
เราไม่มีข้อมูลแน่ชัด
แต่เราเชื่อว่า FN-2187 เป็นคนช่วยมัน
มีอย่างอื่นอีกมั้ย
มีคนเห็นผู้หญิงคนนึงช่วยมันไว้
ผู้หญิงไหน
มอติเวเตอร์เสีย
หยิบประแจแฮริสตรงนั้นให้หน่อย
แย่แค่ไหน?
ถ้าหวังจะรอด ก็หนักอยู่
มันกำลังตามล่าเรา
เราต้องไปให้ไกลจากดาวดวงนี้
บีบีเอทบอกว่าฐานของพวกต่อต้าน
นั้น ลับสุดยอด
ถ้าอยากจะรอด นายต้องบอกมานะ
นี่เหรอ?
นายต้องบอกเรานะว่าฐานนั้นอยู่ไหน
ฉันไม่พูดหรอกน่า
โอเค รู้แค่เรานะ
ฉันไม่ใช่คนของฝ่ายต่อต้าน
ฉันแค่อยากไปให้ไกลๆ ปฐมภาคี
แต่นายต้องบอกฉันว่าฐานอยู่ไหน
ฉันจะส่งนายไปก่อนโอเคนะ
- น่านะเจ้าหุ่น - ไขควงหน่อย
- แล้วตกลงฐานอยู่ไหนเหรอ - บอกเธอไปบีบีเอท
น่านะ
- ดาวไอลีเนี่ยมยังงั้นเหรอ - ช่าย ไอลีเนี่ยมน่ะแหละ
เร็วพาเราไปที่นั่นด่วนเลย
ฉันจะไปส่งพวกนายที่ท่อโพลนีม่า
เอาเทปมาเร็วเข้า
แล้วเธอล่ะ
ฉันจะกลับแจคคู
กลับไปแจคคู...
ทำไมมีแต่คนอยากกลับไปแจคคู
- ไม่ใช่อันนั้น - ที่นั่นมันอันต...
เห็นมั้ยว่าชี้อะไรอยู่ ไม่ใช่อันนั้น
ไม่ ไม่
ถ้าเราไม่ติดเทปไว้
ถังแรงขับจะรั่ว
แล้วพิษจะใหลไปทั่วยานนะ
- นี่เหรอ? - ใช่
เธอเป็นนักบินนะ
เธอจะไปไหนก็ได้ เธอจะกลับทำไม
มีครอบครัวอยู่เหรอ?
หรือเธอจะมีแฟน หนุ่มหล่อแฟนเธอน่ะ
แฟนบ้าอะไร เลิกถามซะที
- ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ - ดีก็บ้าแล้ว
บางคนล็อคเครื่องเราไว้
เราควบคุมอะไรไม่ได้เลย
เอาออกไป เอามืออกไป
เห็นอะไรมั้ย
โอ้ ไม่นะ
เป็นปฐมภาคีแหงๆ
- จะทำยังไงดี ต้องทำอะไรได้บ้างซิ
- ท่อแก๊สพิษไง - แต่ซ่อมไปแล้ว
ทำให้มันเสียอีกซิ
เร็วเข้า บีบีเอท
ได้ตัวแล้ว
ไม่เป็นไร
บีบีเอทออกไปนะ
แล้วจะใช้มัน กับสตอร์มทรูปเปอร์ได้เหรอ
ได้ซิ หน้ากากพวกมันกันควันไม่กันพิษ
- เร็วหน่อย - รีบอยู่
ชิวอี้
เราถึงบ้านแล้ว
คนอื่นอยู่ไหน
- นักบินอยู่ไหน - ฉันนี่แหละนักบิน
เธอเนี่ยนะ
ฉันพูดจริงๆ เรามีแค่นี้
เธอฟังมันรู้เรื่องเหรอ
และมันก็ฟังเธอรู้เรื่องด้วยเจ้าหนู
ระวังปากหน่อย
ออกมาได้แล้ว
- ไปเอายานมาจากไหน - หน้าด่านนีม่า
แจคคู? กองขยะนั่น?
ขอบใจมากกองขยะ
บอกแล้วให้เช็คด้านตะวันตกอีกรอบนึง
ยานอยู่กับใคร ดูเคนเหรอ
ฉันขโมยมาจาก จากอันคา
เขาขโมยมาจากพวกเออวิ่น ที่ขโมยมาจากดูเคนอีกที
และมันก็ขโมยมาจากฉัน
งั้นฝากบอกเขาด้วยว่าฮานโซโล
ได้ยานมิลเลเนี่ยมฟอลคอลคืนแล้ว
นี่น่ะเหรอมิลเลเนี่ยมฟอคคอล แล้วคุณก็คือฮาน โลโซ
ก็เคยใช่
ฮาน โซโล นักรบฝ่ายกบฏน่ะเหรอ
ไม่ พวกนักขนของน่ะ
เขาไม่ใช่วีรบุรุษสงครามหรอกเหรอ
ยานนี้เคยบินได้ 14 พาเซคใช่มั้ย
12 โว้ย
14 บ้านหนูซิจ๊ะ
เห้
ไอ้โง่ที่ไหนเอาคอมเพรสเซอร์ ไปต่อกับระบบติดระเบิด
อันคาทำน่ะซิ
ฉันว่ามันก็ไม่ถูกเหมือนกัน เพราะมันจะทำลาย
...ไฮเปอร์ไดรฟ์
ชิวอี้ จับพวกนี้ไปขึ้นกระสวย
ไปปล่อยในดาวร้างแถวนี้
เดี๋ยว ไม่ซิ
- เราต้องการคุณช่วย - ฉันเหรอ?
หุ่นตัวนี้ต้องกลับไปที่ฐานฝ่ายต่อต้าน
โดยเร็วที่สุด
มันมีแผนที่ตามหาสกายวอคเกอร์
คุณคือฮานโซโลที่เคยสู้เคียงข้างฝ่ายกบฏ
คุณรู้จักเขาดี
ใช่ ฉันรู้จัก
ฉันรู้ลุคดี
อย่าบอกนะว่าหมึกแรทท่าหลุดออกมา
เดี๋ยว ว่าไงนะ
เมื่อกี้พูดว่าหมึกแรทท่าเหรอ
เห้
คุณคงไม่ได้ขนหมึกแรทท่า ขึ้นมาบนยานหรอกนะ
ใช่ ฉันขนมันมา
โอ้ย ให้ตาย นั่นพวกเดดกรูเวน
ตามเรามาจากนานทูแน่ๆ
อะไรคือแรทท่า
มันทั้งใหญ่และดุร้ายมาก
เคยได้ยินเรื่องของมันมั้ย?
- ไม่ - เยี่ยม
ฉันต้องขนไปให้ราชาพราน่า 3 ตัว
3 เลยเหรอ แล้วเอาขึ้นยานได้ไงเนี่ย
ก็เคยมีลูกทีม มากกว่านี้
ลงไปข้างล่าง จนกว่าฉันจะสั่ง
และอย่าคิดที่จะ ขโมยยานฟอลคอนอีก
แล้วหุ่นนี่ล่ะ
ให้อยู่กับฉันจนกว่าจะจบเรื่อง
แล้วพวกเธอค่อยเอามันไปและจะไปไหนก็ไป
แล้วเจ้าหมึกแรทท่าล่ะ เก็บมันไว้ไหน
- นั่นไง - แล้วนี่คุณจะทำอะไร
เจรจาคือทางออก
เหมือนที่เคยทำทุกทีไง
ฮาน โซโล
แกตายแน่คราวนี้
บาลาทิค มีปัญหาอะไร?
ปัญหาคือแกเป็นหนี้เราอยู่ 5 หมื่น....
- เห็นพวกมันมั้ย - ไม่เลย
และได้ยินมาว่า นายยืมพวกคันจิคับ ด้วยใช่ป่าว
นายก็รู้ว่าพวกนั้นเชื่อไม่ได้
เราก็รู้จักกันมานานแล้วนะ
พวกมันมีปืนด้วย
เยอะเลย
ไม่นานหรอก เราต้องการเงินคืนเดี๋ยวนี้
คิดว่าการล่าแรทท่า มันถูกงั้นเหรอ
ฉันใช้เงินหมดแล้ว
คันจิคับต้องการเงินลงทุนคืนด้วย
ฉันไม่เคยตกลงกับพวกคันจิคับ
ก็คุยกันเอาเองเลย
ทาสุ ลีช?
ยินดีที่ได้เจอ
พวกนายจะได้สิ่งที่ฉันตกลงไว้
ที่ผ่านมาฉันอาจเคยทำพลาด...
- เพราะฉะนั้น - ก็ใช่น่ะซิ
- แล้วครั้งที่ 2 คืออะไรกัน - มุขเดิมใช้ไม่ได้หรอก
ไม่มีที่บนกาแลคซี่ ให้แกซ่อนแล้ว
นั่นหุ่นบีบี
พวกปฐมภาคีมองหาหุ่นแบบนี้อยู่
และคนอีกสองคน
พึ่งเคยได้ยินนี่แหละ
เดี๋ยวๆ ๆ
ถ้าเราปิดประตูกั้นพวกมันล่ะ
ก็หนีพวกนั้นได้
แล้วปิดจากที่นี่ได้เหรอ
ไม่ลองไม่รู้ ใช่มั้ยล่ะ
รู้สึกไม่ดีเลยแฮะ
- ไม่นะ - ไม่นะอะไร
ผิดประตูแล้ว
ฆ่ามัน
และเอาหุ่นมา
- ทำผิดมหันต์เลย - รู้น่า
พวกมันหน้าตาเป็นไงเหรอ
ทีนี้เห็นรึยัง
- ทางนี้ - แน่นะ
ไม่ๆ ๆ
ฟินน์
เรย์
ปล่อยซิ ปล่อยโว้ย
- เรย์ - ฟินน์
ฟินน์
ปล่อยเลยนะ
เรย์
ปล่อยๆ ๆ
ฟินน์
- เกือบไปแล้ว ประตูมัน... - โชคดีไป
เปิดประตูเองคุ้มกันด้วย
ชิวอี้
โอเคมั้ย?
ว้าว
เร็วเลย เร็วเลย
ฮาน
เธอปิดประตูนั่นซะ ส่วนนายดูแลชิวอี้ด้วย
เฮ้ จะทำอะไรน่ะ
อันคาติดเครื่องสูบไว้
ถ้าไม่ถอดออกเราไปไหนไม่ได้แน่
เกลียดมันชะมัด
- คุณต้องการนักบินผู้ช่วย - อยู่ข้างหลังนู่นไง
จับไว้ให้ดีเราจะไปด้วยความเร็วแสง
จากในยานเนี่ยนะ เป็นไปได้ด้วยเหรอ
ฉันจะไม่ตั้งคำถาม ถ้ายังไม่ลงมือทำ
ไม่นึกเลยว่าจะซวยขนาดนี้
เอาล่ะ ดึงเกราะขึ้นมาข้างหลังเป็นไงบ้าง
ไม่มีปัญหา
เร็วเข้าลูกพ่อ อย่าทำให้ผิดหวัง
- อะไรต่อล่ะ - คอมเพรสเซอร์ไง
แจ้งปฐมภาคีว่า
ฮานโซโลมีของที่พวกนั้นต้องการ
และมันอยู่บนยานมิลเลเนี่ยมฟอลคอล
อีกไม่นาน ดรอยด์คงจะตกไปอยู่กับ ฝ่ายต่อต้าน
และนำพาพวกมัน ไปถึงเจไดคนสุดท้าย
หากสกายวอคเกอร์กลับมา
อัศวินเจได จะผงาดมาใหม่
ท่านผู้นำสูงสุดผมขอรับผิดชอบ....
ท่านนายพล!
เราต้องเปลี่ยนวิธีแล้ว
อาวุธพร้อมใช้แล้วครับท่าน
ผมว่าได้เวลาใช้งานมันแล้ว
เราควรทำลายพวกรัฐบาล
ที่ช่วยเหลือฝ่ายต่อต้าน
พวกสาธารรัฐ
เมื่อไม่มีพันธมิตรปกป้อง
พวกฝ่ายต่อต้านจะอ่อนแอลง
และเราจะสามารถหยุดมัน เพื่อไม่ให้ไปถึงสกายวอคเกอร์
ลงมือได้
เตรียมการให้พร้อม
รับทราบครับท่าน
มันได้อุบัติขึ้นแล้ว
เจ้าสัมผัสมันได้รึเปล่า
ครับ
และยังมีเรื่องอื่นอีก
ดรอยด์นั่นอยู่ใน ยานมิลเลเนี่ยมฟอลคอล
มันอยู่กับพ่อของเจ้า
ฮาน โซโล
สำหรับข้าเขาไม่มีความหมายอะไรแล้ว
แม้แต่เจ้า จอมอัศวินแห่งเรน
ก็ไม่เคยถูกทดสอบเช่นนี้เลย
แต่ด้วยการฝึกสอนของท่าน ข้าจะไม่ไขว้เขว
เดี๋ยวเราได้รู้แน่
- ระบบไฟฟ้ารวนแล้ว - ฉันซ่อมเอง
เครื่องหล่อเย็นด้วย
ต้องลองย้ายตัวเชื่อมพลังงาน...
...ไปที่ถังสำรอง
ฉันทำเอง
ชิวอี้ ไม่เอาน่า
ใครก็ได้มาช่วยจับเจ้าขนปุยนี่ที
อยู่เฉยๆ เซ่
ชิวอี้
ถ้านายทำชิวอี้เจ็บล่ะก็ ฉันอัดนายเละแน่
ทำร้ายเหรอ? พูดมาได้ เขาเกือบฆ่าผมแล้ว
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าไฮเปอร์ไดรฟ์ยังพังแบบนี้
ยานเราระเบิดแน่
ทำอะไรน่ะ?
ฉันบายพาสคอมเพรสเซอร์ไง
หลีกไปเจ้าลูกบอก
อย่าพูดแบบนั้นเชียว
นายทำดีแล้ว พักผ่อนเถอะ
เก่งมากเจ้าหนู
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
แล้วเอ่อ
หลบหนีมาซินะ?
ปฐมภาคีต้องการแผนที่
ฟินน์เป็นพวกฝ่ายต่อต้าน
ฉันเป็นแค่คนเก็บขยะ
มาดูซิว่าแกได้อะไรมา
เอาเลย
แผนที่ไม่สมบูรณ์
เป็นแค่ส่วนหนึ่ง
ตั้งแต่ลุคหายไป
ก็มีแต่คนออกตามหาเขา
แล้วเขาหนีไปทำไม?
เขาพยายามฝึกเจไดรุ่นใหม่
แต่มีศิษย์คนหนึ่งต่อต้าน
และทำลายที่สิ่งที่เขาสร้าง
เขารู้สึกต้องรับผิดชอบ
เลยทิ้งทุกอย่างแล้วจากไป
คุณรู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับเขาอยู่มากมาย
ผู้คนที่รู้จักเขาพากันเล่าว่า
เขาออกไปตามหาวิหารเจไดแห่งแรก
เจไดเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ฉันก็เคยคิดแบบเธอ
เคยคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องเหลวไหล
เวทมนต์ที่ควบคุมสมดุล แห่งความดีและความชั่ว
ด้านสว่างและด้านมืด
แต่ที่บ้ากว่านั้นก็คือ
มันดันเป็นจริง
พลังฟอร์ซ อัศวินเจได
เรื่องทั้งหมด
เป็นเรื่องจริง
ไม่ต้อง นายไปพักเหอะ
ถ้าอยากให้ช่วยเดี๋ยวจัดให้
ฉันจะพาพวกเธอไปหาเพื่อนเก่า และเธอจะพาหุ่นนั่นไปส่งที่ฐาน
ถึงที่หมายแล้ว
ไม่ยักรู้ว่า ยังมีที่ๆ อุดมสมบูรณ์ หลงเหลืออยู่
ในกาแลคซี่
เห้ โซโล ผมไม่ค่อยแน่ใจ ว่ากำลังเจอกับอะไร
เป็นเพื่อนกันเหรอ ถึงเรียกโซโลเฉยๆ
ขอโทษครับ ฮาน มิสเตอร์โซโล
แต่ขอบอกเลยนะ
ผมเนี่ยฝ่ายต่อต้านตัวพ่อ
ผมกำลังตกเป็นเป้าหมาย
ผมจะกลายเป็นพวกนั้นมั้ย
แบบ พวกขวักไขว่ปฐมภาคี
ฟังนะไอ้ตัวพ่อ
นายมีปัญหาอื่นแล้วหล่ะ
ผู้หญิงน่ะรู้ความจริงได้เสมอ
ตลอดเลย
เธอต้องการสิ่งนี้
ฉันดูแลตัวเองได้น่า
เพราะยังงี้ไงถึงต้องเอาให้เธอ
เอาไปซะ
ใช้เป็นมั้ย?
ก็แค่เหนี่ยวไก
มันยังมีเทคนิคอยู่นิดหน่อย
ยังมีอีกหลายเรื่องที่เธอต้องรู้
เธอชื่ออะไร?
เรย์
เรย์เหรอ
ฉันกำลังคิดเรื่องหาลูกทีมใหม่อยู่น่ะ
รองผู้ช่วย ช่วยเหลือบังคับยานนิดๆ หน่อยๆ
คนที่จะช่วยฉันและชิวอี้
ดูแลเจ้ายานลำนี้
นี่เสนองานให้เหรอ
ฉันมันนิสัยแย่ เงินก็ไม่ค่อยมี
ตกลงเสนองานให้ใช่มั้ย
ก็คงเป็นยังงั้น
ก็...
ถ้าเป็นแบบนั้นฉันก็ชอบน่ะนะ แต่ฉันมีบ้านต้องกลับ
ที่ไหน แจคคูน่ะเหรอ
ฉันจากบ้านมานานมากแล้ว
ชิวอี้ดูแลยานให้ด้วยนะ
แย่จังนะ ชิวอี้ชอบเธอซะด้วย
ถามอีกที เรามาที่นี่ทำไม
หายานดีๆ ให้หุ่นนาย
ยานดีๆ?
นายคิดว่าฉันกับชิวอี้ เจอยานฟอลคอล เพราะโชคช่วยเหรอ
ถ้ามันสแกนหายานเจอ
พวกปฐมภาค คงอยู่ไม่ไกลหรอก
ถ้าอยากส่งมันให้ถึงมือฝ่ายต่อต้าน
มาซ คานาท่า ก็เหมาะสุดแล้ว
เราเชื่อใจเธอได้เหรอ
ผ่อนคลายน่าเด็กๆ
เธอครองเมืองนี้มาเป็นพันปีแล้ว
มาซเป็นคนรสนิยมแปลกๆ
เพราะฉะนั้นให้ฉันคุยเอง
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าจ้องมองเป็นอันขาด
จ้องอะไร?
ทุกอย่างเลย
ฮาน โซโล!
ให้ตาย
เฮ้ มาซ
แฟนขนปุยฉันอยู่ไหนล่ะเนี่ย
ชิวอี้ดูแลยานอยู่
ฉันชอบเจ้าวูกกี้นั่นนะ
ดูเหมือนว่านายต้องการบางอย่าง
เร่งด่วนซะด้วย
เข้ามาซิ
อภัยให้ข้าด้วย
ข้ารู้สึกถึงมันอีกแล้ว
พลังจากด้านสว่าง
ท่านผู้นำสูงสุดสัมผัสมันได้
โปรดแสดงให้ข้าเห็น
พลังแห่งด้านมืด
จะไม่มีสิ่งใดขวางกั้นเราได้
ได้โปรด...
ท่านตา
ข้าจะจบ
ในสิ่งที่ท่านเริ่มไว้
แผนที่
เพื่อหาตัวสกายวอคเกอร์
นายกลับมาเป็นคนดีตั้งแต่เมื่อไหร่
มาซ เธอต้องช่วยฉันส่งหุ่นนี่ให้เลอา
ไม่
นายหนีศึกนี้มานานมากแล้ว
ฮาน
กลับบ้านเถอะ
เลอาไม่อยากเจอฉัน
ได้โปรดเถอะ เราต้องการให้คุณช่วย
ศึกอะไร
มีอยู่ศึกเดียว
ต่อต้านด้านมืด
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันเห็นปีศาจมาหลายรูปแบบ
พวกซิส พวกจักรวรรดิ
แล้ววันนี้ก็พวกปฐมภาคี
เงามืดคลอบคลุมกาแลคซี่
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
สู้มัน
เราทั้งหมด
ไม่มีใครโค่นปฐมภาคีได้หรอก
เราชนะไม่ได้หรอก
มองรอบๆ ซิ
เราไม่เหลือโอกาสแล้ว เดี๋ยวมันก็ตามเราเจอ
เชื่อซิ เดี๋ยวพวกมันก็มาแล้ว
มีอะไร?
คุณทำอะไรน่ะ?
โซโลนี่เธอกำลังทำอะไร
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่เรื่องดีหรอก
หากเจ้าอยู่มานานพอ
เจ้าจะเห็นดวงตาแบบนี้จากผู้คนมากมาย
มองเข้าไปในดวงตา ดวงตาของชายที่อยากหลบหนี
คุณไม่รู้อะไร เกี่ยวกับผมเลย
ผมมาจากไหน เจออะไรมาบ้าง
คุณไม่รู้จักปฐมภาคี ดีเท่าผม
มันจะฆ่าเราหมด
เราต้องหนี
เห็น 2 คนนั่นมั้ย
พวกเขากำลังหาคน
ไปทำงานที่ชายแดน
ที่นั่นนายจะหายไปได้
ฟินน์?
มากับฉัน
แล้วบีบีเอทล่ะ มันยังไม่จบเรื่องนะ
เราต้องพามันไปที่ฐานนาย
ฉันทำไม่ได้
เก็บไว้เถอะ
แล้วเธอคือใคร
นายบอกว่าจะพาฉันไปชายแดนได้ใช่มั้ย
นายทำอะไรน่ะ?
อย่าพึ่งไปล่ะ รอก่อน
นายจะไปไม่ได้นะ ฉันไม่ยอมหรอก
ฉันไม่ใช่คนอย่างที่เธอคิด
ฟินน์เธอพูดอะไร?
ฉันไม่ใช่ฝ่ายต่อต้าน
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
ฟินน์คือสตรอมทูปเปอร์
เหมือนกับทุกคน ฉันไม่รู้ว่ามาจากไหน
เราถูกฝึกให้ทำในอย่างเดียว
แต่ในการรบหนแรก ฉันก็ได้รู้ว่า
ฉันจะไม่ฆ่าเพื่อพวกมัน
ฉันเลยหนีมา หนีจนจอเธอ
และเธอมองฉัน ในแบบที่ไม่เคยมีใครมอง
ฉันอับอายในสิ่งที่เคยเป็น
แต่ฉันไม่สนปฐมภาคีอีกแล้ว
จะไม่มีวันกลับไป
เรย์ มากับฉัน
อย่าไปนะ
ดูแลตัวเองด้วย
ไม่นะ
ไม่
ไม่นะ กลับมา
ไม่
กลับมา
ไม่
พลังของมัน
อยู่รอบกายเรา
ขอพลัง...
จงสถิต...
ไม่นะ
กลับมา
เงียบนะ
ไม่
เรย์
นี่พึ่งจะเริ่มต้น
นั่นอะไรน่ะ
ฉันไม่ควรเข้าไปในนั้น
ไลท์เซเบอร์นั่นเคยเป็นของลุค
และพ่อของเขามาก่อน
และตอนนี้มันเรียกหาเจ้า
ฉันต้องกลับไปแจคคู
ฮานบอกฉันว่า
เด็กน้อย
ข้าเห็นในดวงตาเจ้า
เจ้ารู้ความจริงแล้ว
ใครก็ตามที่เจ้ารอคอยที่แจคคู
และพวกเขาจะไม่กลับไปแล้ว
เขาไม่กลับมาแล้ว
แต่ยังมีคนหนึ่งที่ยังกลับมาได้
ลุคเหรอ
สิ่งที่เจ้าตามหาไม่ได้อยู่ข้างหลังเจ้า
แต่อยู่ข้างหน้าต่างหาก
ฉันไม่ใช่เจได แต่ข้ารู้จักพลังดี
มันอยู่รอบตัวเรา อยู่ในสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
หลับตาลง
รับรู้พลัง
ด้านสว่าง
จะอยู่ที่นั่นเสมอ
มันจะนำทางเจ้า
เซเบอร์นั่น รับไปซะ
ฉันจะไม่แตะมันอีก
ฉันไม่อยากอยุ่งกับเรื่องนี้
วันนี้ เป็นจุดจบของสาธารณรัฐ
จุดจบ ของการเป็นอยู่ อย่างไม่เคารพกฎระเบียบ
และในช่วงเวลานี้ ในดวงอาทิตย์ที่ไกลออกไป
สาธารณรัฐ ได้โกหกต่อกาแลคซี่
แต่ก็ยังคงลอยนวล
และช่วยเหลือพวกฝ่ายต่อต้าน
ด้วยเครื่องจักรทรงอำนาจ ที่เราได้สร้าง
ตราบเท่าที่เรายังยืนหยัด
จะมอบจุดจบให้ฝ่ายต่อต้าน
พวกมันจะเกรงกลัวต่อเรา
และจะก้มหัวให้กับปฐมภาคี
และจะจดจำไว้ว่า วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
ของพวกสาธารณรัฐ!
ยืนยันการควบคุมด้วยมือ
ยืนยัน
ยิงได้
ไม่นะ นั่นอะไร?
นั่นดาวพวกสาธารณรัฐนี่
เป็นฝีมือพวกปฐมภาคี
เรย์อยู่ไหน
นายทำอะไรน่ะ
นายต้องกลับไป
ฉันจะไปแล้ว
บีบีเอท...
ไม่ นายทำไม่ได้
นายต้องกลับไป นายสำคัญกว่าฉันนะ
พวกเขาจะช่วยนาย
ฉันเก็บมันไว้นานแล้ว
ล๊อคไว้อย่างดี
ไปเอามาจากไหน
เป็นคำถามที่ดี แต่ไม่ใช่เวลามาตอบ
รับเอาไว้ซะ
ตามหาเพื่อนของเจ้า
พวกชั่วนั่น
มันมาแล้ว
เอ้ย ลืมปลดเซฟตี้
ท่านครับ
ครอยมันหลบหนีไปทางตะวันตก
พร้อมกับผู้หญิง
นายต้องไปต่อ หลบให้ดี
ฉันจะถ่วงเวลาไว้ให้
ก็หวังว่างั้นเหมือนกัน
เร็วเข้าชิวอี้
เรย์กับบีบีเอทต้องการเจ้า
ไปหานางซะ
ผมอยากได้อาวุธ
นี่แหละอาวุธ
เห้ ขอลองนั่นหน่อยซิ
ฉันชอบแฮะ
คนทรยศ!
- เป็นอะไรมั้ยไอ้ตัวพ่อ - ขอบคุณมาก
อย่าขยับ
TK-338เราได้ตัวเป้าหมายแล้ว
ข้าศึกที่น่านฟ้า ที่ 28. 6.
ไป ไป ไป
แจ้งถึงทุกหน่วย ขอย้ำแจ้งถึงทุกหน่วย
หาที่กำบังและรอคำสั่ง
นั่นมันพวกฝ่ายต่อต้าน
บุกเลย อย่าไปกลัวพวกไก่อ่อนนั่นหรอก
- รับทราบ - ตามนั้นโพ
เร็วเข้า
หมอนี่ซิตัวพ่อของจริง
ข้าได้ยินเรื่องของเจ้ามามาก
ดรอยด์นั่นน่ะ
มันอยู่ไหน
เรียกกำลังเสริม
แผนที่นั่น
เธอเห็นมันแล้ว
ท่านครับ นั่นยานพวกฝ่ายต่อต้าน
เราต้องการกำลังเสริม
ถอนทหารออกไป
ลืมดรอยด์ซะ เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ถอยทัพซะ
ไม่นะ
ไม่ ไม่
ไม่นะ ไม่
เรย์
เขาเอาเธอไป คุณเห็นมั้ย
มันเอาเธอไปเธอหายไปแล้ว
ฉันรู้น่า
ตายแล้ว นี่ฮานโซโล
จำผมได้มั้ย C-3P0
คุณอาจจำผมไม่ได้
เพราะแขนผมเป็นสีแดง
คุณเห็นมั้ยครับนั่นใคร ....
ขอโทษครับองค์หญิง ท่านนายพล
มาเถอะบีบีเอท
ใช่ ฉันว่าฉันต้องเปลี่ยนแขนใหม่แล้ว
คุณเปลี่ยนทรงผม
เสื้อตัวเดิมนี่
ไม่นะ เพิ่งซื้อ
ผมเห็นเขา
เลอา ผมเห็นลูก
เขามาที่นี่
เฮ้
บีบีเอทเพื่อนยาก
ดีจังที่ได้เจอแก
ฟินน์ช่วยนายไว้
เขาอยู่ไหนล่ะ?
โพ?
โอ้ ไม่จริง
โพ ดาเมรอน นายยังไม่ตาย
- เพื่อนยาก นายจริงด้วย - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันกระเด็นออกจากยาน
ฉันตื่นมากลางดึกแล้วไม่เห็นอะไรเลย
บีบีเอทบอกนายช่วยมันไว้
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่แค่ฉันหรอก
นายทำภารกิจฉันลุล่วงฟินน์
นั่นเสื้อฉันนี่
- อ้อ - ไม่ไม่
เก็บไว้เถอะ
นายเป็นคนดีจริงๆ เลยฟินน์
โพ ฉันอยากให้นายช่วย
นายพลอากาน่า
ขอโทษที่ไม่ได้แนะนำครับ นี่คือฟินน์
- เขาอยากคุยกับคุณ - ฉันก็อยากคุยกับเขาพอดี
เธอกล้าหาญมากที่ทำอย่างนั้น
หนีออกจากปฐมภาคีและช่วยเหลือคนอื่น
ขอบคุณครับแต่เพื่อนผมถูกจับไป
ฮานเล่าให้ฟังแล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะ
ฟินน์รู้โครงสร้างของอาวุธนั่น
เขาทำงานที่นั่น
เราต้องการรู้ทุกอย่างที่เธอรู้
เพื่อนผมถูกจับไปที่นั่น
ต้องรีบไปช่วยเธอ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่ก่อนอื่นเธอต้องเล่าทุกอย่างให้เราฟัง
ฟังดูน่ากลัวนะ
คุณต้องกล้าหาญมากแน่ๆ
ท่านายพล
ขอโทษที่ต้องบอกเรื่องนี้นะครับ
แต่แผนที่ที่ได้จากบีบีเอท
มันเป็นแค่ส่วนหนึ่ง
และที่แย่กว่านั้น กลุ่มดาวเหล่านี้ ยังไม่เคยถูกบันทึกไว้เลย
เราจึงไม่มีข้อมูลมากพอ
ที่จะตามหาเจ้านายลุค
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันจะโง่ขนาดตามลุค
กลับบ้านไม่ได้
เลอา
อย่าทำแบบนั้น
ทำอะไร?
ทุกอย่าง
องค์หญิงครับ
ผมพยายามจะช่วยนะ
ช่วยงั้นเหรอ?
อย่าเอาเดธสตาร์มาอ้างนะ
บีบีเอท
เสียเวลาเปล่า
เป็นไปได้เหรอว่าอาร์ทู จะมีส่วนที่เหลือของแผนที่
ในที่เก็บข้อมูลสำรองน่ะ
ฉันเกรงว่าไม่นะ
อาร์ทูเข้าสู่โหมดจำศีล ตั้งแต่เจ้านายลุคหนีไป
น่าเศร้านะ แต่เขาคงไม่กลับมาแล้วหล่ะ
ฟังนะเลอา
ผมรู้ว่าทุกครั้งที่..
ทุกครั้งที่คุณบอกผมให้ลืมลูก
คุณคิดว่าฉันอยากจะลืมเขาเหรอ?
ฉันก็อยากได้เขากลับมา
เราทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
มีเลือดเวเดอร์ในตัวเขามากไป
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้ลุคฝึกเขา
ฉันไม่น่าส่งเขาไปเลย
นั่นทำให้ฉันเสียเขาไป
ฉันสูญเสียคุณทั้งคู่
เราต่างต้องทำในสิ่งที่ถูก
ผมต้องกลับไปในสิ่งที่คิดว่าถูก
เราทั้งคู่
เราเสียลูกไป
ตลอดกาล
ไม่
เป็นเพราะสโน๊ค
เขาชักจูงลูกเราสู่ด้านมืด
แต่เรายังชักจูงเขากลับมาได้
ทั้งฉัน
และเธอ
ลุคยังทำไม่ได้เลย นับประสาอะไรกับผม
ลุคเป็นเจได
แต่คุณเป็นพ่อของเขา
มันยังมีความดีในตัวลูก ฉันรู้ดี
ท่านนายพล
มีสายรายงานมาจากฐานของศัตรูครับ
นี่ฉันอยู่ไหน
เธอเป็นแขกของฉัน
แล้วคนอื่นล่ะ
เจ้าคงหมายถึงฆาตรกร
คนทรยศและหัวขโมย ที่เจ้าเรียกว่าเพื่อน
เจ้าคงดีใจถ้าข้าบอกว่า ข้าไม่รู้
เจ้าอยากฆ่าข้างั้นเหรอ
ใครถูกคนบ้าใส่หน้ากากตามล่า
ก็คงคิดงั้นแหละ
บอกเรื่องเจ้าหุ่นนั่นมา
มันเป็นหุ่นรุ่นบีบี
มีระบบสแกนและทำมาจาก...
และมันก็มีชิ้นส่วนของแผนที่
เรามีส่วนที่เหลือ
เรากู้คืนข้อมูลจากจักรวรรดิ
แต่เรายังขาดส่วนสุดท้าย
และดูเหมือนเจ้าจะเปิดแผนที่ดูแล้ว
เจ้า
นังคนเก็บขยะ
เจ้าก็รู้ว่าข้าจะล้วงข้อมูลอะไรก็ได้
เจ้าโดดเดี่ยว
เจ้ากลัวที่ต้องจากมา
ตอนนอนก็นอนไม่ได้
เจ้าฝันถึงทะเล
ข้าเห็นแล้ว
เกาะนั่น
และฮาน โซโล
เจ้าคิดว่าเขาเป็นพ่อที่เจ้าไม่เคยมี
แต่เจ้าต้องผิดหวังกับเขา
ออกไปจากหัวฉัน
ข้ารู้ว่าเจ้าเปิดแผนที่ดูแล้ว
มันอยู่ในนี้
และเจ้าต้องมอบมันให้ข้า
อย่ากลัวไป ข้าก็สัมผัสได้
ฉันจะไม่ให้อะไรเจ้าทั้งนั้น
จะได้รู้กัน
แก
แกกลัว
กลัวว่าแกจะไม่แข็งแกร่ง เท่าดาร์ธ เวเดอร์
คนเก็บขยะนั่น
มันขัดขืนเจ้าได้เหรอ
เธอมีพลังแกร่งกล้า
เธอมีมัน แต่เธอไม่รู้ตัว
และดรอยด์นั่นล่ะ
เรนคิดว่าดรอยด์ไม่สำคัญแล้ว
และคิดว่าเธอคนนั้น สำคัญกว่า
และนั่นทำให้ดรอยด์ตกไปอยู่กับ
พวกศัตรู
พวกนั้นคงได้แผนที่ไปแล้ว
พวกต่อต้านต้องถูกกำจัด
ก่อนที่พวกมันจะเจอสกายวอคเกอร์
เราได้ที่อยู่มันแล้ว
เราตามพวกมันไปถึงดาวอิลลีเนี่ยม
ดีมาก
เราจะขยี้พวกมันให้หมดสิ้น
เตรียมอาวุธซะ
ท่านผู้นำ ข้าสามารถเอาข้อมูลจากหล่อนมาได้
ถ้าหากท่านสอนข้า
ถ้าสิ่งที่เจ้าพูดเป็นจริงล่ะก็
นำเธอมาหาข้าซะ
นายต้องปล่อยฉัน
และเดินออกไปโดยไม่ปิดประตู
แกว่าไงนะ
แกต้องปล่อยฉัน
และเดินออกไปโดยไม่ปิดประตู
ฉันจะรัดมันให้แน่นกว่าเดิมอีก
นังคนเก็บขยะ
แกต้องปล่อยฉัน
และเดินออกไปโดยไม่ปิดประตู
ฉันจะปล่อยเธอไป
และเดินออกไปโดยไม่ปิดประตู
- และก็ทิ้งอาวุธด้วย - ทิ้งอาวุธด้วย
ไม่นะ
ไม่
ยาม!
พวกยาม!
เริ่มชาร์จพลังงาน
ครับท่าน
กำลังชาร์จพลังงาน
จากการสแกน
เป็นจริงอย่างที่ฟินน์พูดมา
พวกนั้นสร้างอาวุธพลังแสงไว้ในดาวเคราะห์
สร้างไว้ข้างในเลย
ปืนลำแสงเหรอ
ไม่รู้จะอธิบายขนาดของมันยังไง
เดธสตาร์อีกดวงเหรอ
ฉันว่าก็ไม่เชิงหรอก
นี่คือเดธสตาร์
และนี่คือสตาร์คิลเลอร์เบส
มันใหญ่กว่ามาก
มันไปเอาพลังงานมาจากไหนกัน?
เอามาจากดวงอาทิตย์
ทันทีที่มันชาร์จ
ดวงอาทิตย์จะหมดพลังและดับลง
ท่านคะ
พวกปฐมภาคี
มันกำลังชาร์จอาวุธอยู่
ดาวของเราคือเป้าหมายต่อไป
ถ้าไม่มียานรบป้องกัน เราตายแน่
โอเค แล้วเราจะระเบิดมันยังไง
- มันจะดีเหรอ - ฮาน พูดถูก
ถ้ามันเก็บพลังงานไว้มากขนาดนั้น
มันต้องมีที่จัดเก็บพลังงาน
มันก็มีอยู่แหละ
พื้นที่ 47
ตรงนี้
ถ้าเราทำลายมันได้
พลังงานจะลัดวงจร เราจะทำลายอาวุธนี้ได้
- อาจจะดาวทั้งดวงเลย
เราจะทำลายมันด้วยทั้งหมดที่มี
มันมีเกราะป้องกัน
ยานเราทำลายมันไม่ได้
เราจะทำเอง
ไอ้หนู นายเคยอยู่ที่นั่น
พอทำอะไรได้บ้าง
ก็เยอะอยู่
ชอบหมอนี่ชะมัด
ผมปิดมันได้ แต่เราต้องอยู่ที่นั่น
บนดาวดวงนั้น
- งั้นไปกันเลย - ทำยังไงล่ะ
ถ้าผมบอกคุณ คุณไม่ชอบแน่
งั้นเราจะปิดเกราะ
และเราจะทำลาย ที่เก็บพลังงาน และทำลายอาวุธมันซะ
ได้เรื่องแล้ว ไปเลย
ชิวอี้เช็คเครื่องนั่นซิ
เร็วเข้า รีบเลย
ฟินน์ ระวังไอ้นั่นด้วย เดี๋ยวระเบิดตายกันพอดี
ก็เพิ่งจะบอกนี่
ไม่ว่าเราจะทะเลาะกันกี่ครั้ง...
แต่ฉันยังเป็นห่วง ทุกครั้งที่เธอออกไปรบ
ผมถึงได้ทำไง
คุณจะได้คิดถึงผม
ฉันคิดถึงคุณ
มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
บางอย่างมันก็...ดี
ดีมากด้วย
- บางอย่างไม่มีวันเปลี่ยนแปลง - ก็จริง
คุณทำฉันประสาทกินตลอด
ถ้าคุณเห็นลูก
พาเขากลับมาด้วย
ท่านคะ เราตรวจพบบางอย่างที่ 718.
กำลังค้นหาอยู่
เธอพึ่งเริ่มใช้พลัง
ยิ่งหาเจอช้าเท่าไหร่
เธอก้จะยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น
เราจะเข้าไปยังไง
มันมีเกราะป้องกันอยู่
เราต้องเข้าด้วยความเร็วเหนือแสง
จากข้างนอกนี่แหละ
ความเร็วเหนือแสงเนี่ยนะ
ชิวอี้ เริ่มเลย
และ...ไปเลย
เชิดอยู่
บินสูงกว่านี้
เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก
เราไม่พบเธอที่ 718 ครับ
แต่แจ้งทุกหน่วยไปแล้ว
ล็อคยานทุกเครื่องไว้
เธอต้องพยายามหลบหนีแน่ๆ
ฮาน โซโล
อุโมงค์ปล่อยน้ำอยู่ที่นั่น
เราต้องไปทางนั้น
แล้วทำงานอะไรล่ะ ตอนอยู่ที่นี่
ภารโรงน่ะ
ภารโรงเนี่ยนะ
แล้วรู้รึเปล่าว่าต้องปิดเกราะยังไง?
ไม่รู้หรอก
ผมมาตามหาเรย์
คนอื่นเขาหวังกับเรา กาแลคซี่หวังกับเรา
โซโล เราต้องทำได้
เราต้องใช้พลังเจได
ไม่ได้มีไว้ใช้แบบนั้น
โอ้ นายหนาวงั้นเหรอ
เร็วเข้า
รายงานมาซิ
อาวุธชาร์จเสร็จภายใน 15 นาทีค่ะท่าน
หวัดดี
อยู่ที่นี่ให้นานที่สุด เยื้อเวลาไว้
- เกราะล่ะ - ผมมีวิธีแล้ว
- จำข้าได้มั้ย? - FN-2187.
ไม่ใช่แล้ว
ตอนนี้ข้าชื่อฟินน์ และข้าได้สั่งเอ็งแล้ว
ข้าได้สั่งเอ็งแล้ว พาสม่า เอ็งโดน
- ใจเย็นๆ - โอเค
ตามมา
ถ้าอยากรอดล่ะก็
ลดเกราะลงซะ
นายกำลังทำผิดมหันต์
ทำไป
นี่ลุง ถ้ามันได้ผล
เราจะมีเวลาตามหาเรย์
อย่าพึ่งรีบร้อนไปไอ้หนู
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้นโดยไม่มีเธอ
แกคิดว่าจะหนีออกจากที่นี่ง่ายๆ เหรอ
กองทัพของฉันจับพวกแกได้แน่
หุบปากไป ทำยังไงกับเธอดี
ที่นี่มีที่ทิ้งขยะมั้ย
เครื่องบดขยะน่ะ
มีซิ
ท่านนายพล เกราะถูกปิดแล้วค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า
เขาทำได้ ส่งหน่วยรบไป
ให้โพโจมตีเต็มกำลัง
ฐานเรียกยานรบ บุกได้
รับทราบ
ฝูงบินทั้งสองตามผมมา
ยกเลิกการวาร์ป
ใกล้เป้าหมายแล้ว
โจมตีที่ตรงกลางเต็มกำลัง
ยืนยันเป้าหมาย
เราถูกยานรบจู่โจม
ป้องกันเต็มกำลัง
ครับท่าน
เอาล่ะ เริ่มยิงมันเลย
- โดนเต็มๆ - แต่แทบไม่เป็นอะไรเลย
ใช่ เราต้องจู่โจมเรื่อยๆ
จู่โจมอีกที
อย่าลืมว่าถ้าดวงอาทิตย์ดับเมื่อไหร่ อาวุธมันจะพร้อมยิง
แต่ตราบใดที่ยังมีแสงเราก็ยังมีหวัง
พวก ศัตรูมันมาแล้ว
เราจะเข้าไปทางประตูนั้น
ผมจะเข้าไปแล้ว แต่ต้องคุณต้องคุ้มกัน
แน่ใจนะว่าจะได้ผล
ก็ไม่หรอก
ผมจะออกไปตามหาเรย์
พวกทรูปเปอร์ขัดขวางเราแแน่
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพราะฉะนั้นคุณต้องไป...
ทำยังงั้นทำไม ฮ่ะ หมายความว่าไง
ผมกำลังอธิบายแผนอยู่นะ
เธอโอเคนะ?
- ใช่ - เยี่ยม
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เธอเจ็บรึเปล่า
ฟินน์ เธอมาทำอะไรที่นี่
เรามาตามหาเธอ
เขาบอกว่าไง?
เขาบอกว่านายเป็นคนต้นคิด
ขอบคุณนะ
แล้วหนีออกมาได้ไง?
ไม่รู้จะอธิบายังไง
นายต้องไม่เชื่อแน่
ค่อยกอดทีหลัง หาทางหนีก่อน
ตามหลังมาหนึ่ง
- เห็นมันมั้ย? - รับทราบกำลังไป
- เบอริโร่ร่วงแล้ว - ระวังปืนใหญ่ข้างล่างด้วย
พวกเขากำลังแย่
เรายังหนีไม่ได้
ในกระป๋ายังเหลือระเบิดอยู่มั้ย?
ไปใช้มันกัน
ท่านนายพล เห็นรึเปล่า
เอ็กซ์วิงร่วงไปแล้วสอง
ถูกทำลายไปเกือบครึ่งแล้ว
และอาวุธพวกมันเหลือเวลาชาร์จอีก 10 นาที
มีแค่ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ช่วยได้
ทันเวลาพอดี
ต้องติดระเบิดไว้ให้ครบทุกที่ให้ทันเวลา
แกพูดถูก แบบนั้นง่ายกว่า
แกขึ้นบน ฉันลงล่าง
เครื่องจุดชนวน
แล้วมาเจอกันตรงนี้
ตามหาพวกมัน
เบ็น
ฮาน โซโล
ข้ารอเวลานี้มานาน
ถอดหน้ากากซะ แกไม่ต้องการมันหรอก
แกคิดว่าจะได้เห็นอะไรล่ะถ้าฉันถอด
หน้าลูกชายข้าไง
ลูกแกตายไปแล้ว
เขามันอ่อนแอและโง่เขลาเหมือนพ่อของมัน
ฉันเลยลบเขาไป
นั่นเป็นสิ่งที่สโน๊คอยากให้เจ้าเชื่อ
แต่มันไม่เป็นจริง
ลูกชายของฉันยังไม่ตาย
ไม่
ท่านผู้นำนั้นเฉลียวฉลาด
มันจะหลอกใช้พลังแกน่ะซิ
เมื่อเขาได้สิ่งที่ต้องการ เขาจะหักหลังเจ้า
ลูกก็รู้
มันสายไปแล้ว
ไม่ ยังไม่สาย
ออกไปกับพ่อ กลับบ้านด้วยกัน
เราคิดถึงแก
ใจผมแตกสลาย
ผมอยากหลุดพ้นจากความเจ็บปวดนี้
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
แต่ไม่รู้ว่าจะมีกำลังมากพอมั้ย
พ่อช่วยผมได้รึเปล่า?
ได้ซิ ทุกๆ อย่าง
โน
ขอบคุณมาก
ไม่นะ
ที่เก็บพลังงานเสียหายแล้ว
แต่ยังทำงานอยู่
มันกำลังจะยิงในอีก 2 นาที
ยานฟอลคอลอยู่ทางนี้
เรายังไม่เสร็จธุระกันนะ
แกมันปีศาจ
เหลือแค่เราแล้ว
ฮานช่วยพวกแกไม่ได้หรอก
เรย์ไม่
เรย์
เรย์!
โอ้ ไม่นะไม่
เรย์
ไอ้ทรยศ
ไลท์เซเบอร์นั่น
ต้องเป็นของข้า
มาเอาเองซิ
R-1 ร่วงแล้ว
เราต้านไม่ไหวแน่.
จะทำยังไงดี มันเริ่มไม่เข้าท่าแล้ว
เราต้องเข้าไปทำลายจากข้างใน
แต่พวกมันคุ้มกันแน่นมาก
เรด-4 เรด-6 คุ้มกันด้วย
- กำลังไป - รับทราบ
ทุกๆ คน โจมตีเต็มอัตราศึก
ทุ่มสุดตัวเลย
ช่วยทางนี้ด้วย ช่วยทางนี้ด้วย
- มาแล้ว - ระวัง!
ร่วงแล้ว
แจ้งทุกหน่วย กำลังจะถึงเป้าหมาย
คุ้มกันให้ด้วย
รับทราบ โชคดีนะโพ
เตรียมยิงในอีก 30 วินาที
เตรียมพร้อมให้ดี
เธอต้องการอาจารย์
ข้าจะแสดงพลังที่แท้จริงให้เจ้าดู
พลังงั้นเหรอ?
เรากำลังสูญเสียพลังงาน
กลับไปประจำตำแหน่ง
ดูซิ เราตายแน่ถ้านายพลหายหัวไปแบบนี้
ท่านผู้นำ
ที่เก็บพลังงานเราเสียหาย
ดาวเริ่มระเบิดแล้วครับ
สละฐานซะและพาไคโรเรนมาหาข้า
ได้เวลาแล้ว
ที่จะฝึกเขาให้เสร็จ
ฟินน์
วู้ว ดูนั่นซิ
งานเราจบแล้วพวก กลับบ้านกัน
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ
เครื่องปั้มหัวใจทางนี้ด่วน
R2-D2!
แกกลับมาแล้ว
นายเจออะไรเหรอ
เห้ อย่าเรียกฉันอย่างงั้น
เจอนายท่านลุคแล้วเหรอ?
มาเถอะอาร์ทู
เราต้องไปบอกคนอื่น
ท่านนายพล
ขอโทษครับ ท่านนายพล
อาร์ทูมีข่าวดีมาให้เรา
บอกมาซิ
อ้อ ได้เลยเพื่อนแปปนะ
แผนที่สมบูรณ์แล้ว
ลุค
โอ้ว เจ้าเพื่อนยาก
ฉันคิดถึงแกมากนะรู้มั้ย
เราจะเจอกันอีก
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ขอบคุณมากนะเพื่อนรัก
เรย์
ขอพลังจงสถิตอยู่กับเธอ
Sub Thai by WaltherCoronia